Définition

1. Verbe :

   • Garantir, assurer la garantie : "bảo hành" désigne l'action par laquelle un fabricant, un vendeur ou un réparateur s'engage à réparer ou à remplacer un produit défectueux pendant une période déterminée après son achat ou sa réparation.

2. Nom (commun) :

   • Garantie : "bảo hành" peut aussi désigner la période de couverture ou le document attestant de cet engagement contractuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cửa hàng này bảo hành máy tính trong vòng ba năm. (Ce magasin garantit les ordinateurs pendant trois ans.)
  • Họ từ chối bảo hành chiếc điện thoại vì nó đã bị hư hại do nước. (Ils ont refusé de garantir le téléphone car il avait subi des dégâts des eaux.)

• Nom :

  • Chiếc tivi này vẫn còn trong thời hạn bảo hành. (Cette télévision est encore sous garantie.)
  • Bạn cần giữ hóa đơn để được hưởng chế độ bảo hành. (Vous devez conserver la facture pour bénéficier de la garantie.)

Utilisation avancée

• "Bảo hành mở rộng" : garantie prolongée, souvent proposée en option après la fin de la garantie standard.

  • Chúng tôi khuyên bạn nên mua gói bảo hành mở rộng cho chiếc xe mới. (Nous vous recommandons d'acheter le pack de garantie prolongée pour la nouvelle voiture.)

• "Trung tâm bảo hành" : centre de garantie ou centre de service après-vente.

  • Bạn có thể mang sản phẩm đến trung tâm bảo hành được ủy quyền. (Vous pouvez apporter le produit dans un centre de service agréé.)

Variantes et mots apparentés

• Thẻ bảo hành (nom) : carte de garantie.

  • Hãy điền thông tin vào thẻ bảo hành ngay sau khi mua hàng. (Veuillez remplir les informations sur la carte de garantie immédiatement après l'achat.)

• Hết hạn bảo hành (locution verbale) : être hors garantie.

  • Rất tiếc, sản phẩm này đã hết hạn bảo hành. (Malheureusement, ce produit n'est plus sous garantie.)

Synonymes

• Garantir : prendre en charge les défauts de fabrication pendant une période convenue.
• Assurer (la maintenance) : s'engager à maintenir un produit en bon état de fonctionnement.

Expressions idiomatiques

• Được bảo hành chính hãng : bénéficier d'une garantie du fabricant d'origine.

  • Máy ảnh này được bảo hành chính hãng toàn cầu. (Cet appareil photo bénéficie d'une garantie internationale du fabricant.)

• Bảo hành 1 đổi 1 : garantie "un pour un" (remplacement immédiat du produit pendant une courte période).

  • Cửa hàng có chính sách bảo hành 1 đổi 1 trong 30 ngày đầu. (Le magasin a une politique de remplacement immédiat dans les 30 premiers jours.)

1. fournir une garantie (pour un objet fabriqué ou réparé)
   • Bảo hành một đồng hồ chữa
     fournir une garantie pour une montre réparée